【台灣／好書出版】130318 中國時報：男孩們的愛…翻轉童話傳統 改編世界經典故事 融入現代背景和同志情節 為兒童性別教育帶來新視野

男孩們的愛…翻轉童話傳統 改編世界經典故事 融入現代背景和同志情節 為兒童性別教育帶來新視野
2013-03-18  中國時報 林欣誼／台北報導

卡修樂里著作的外國版書衣

    　當《美女與野獸》故事裡的美女換成美男、《糖果屋》中的兄妹成了扮裝皇后與經紀人邁向新人生，性別翻轉的童話故事，恰好呈現了男同志的生活處境。由彼得．卡修樂里（Peter Cashorali）撰寫的《男孩們的童話故事集》將於四月四日兒童節在台上市，為兒童性別教育帶來新視野。

    　《同志童話》改編了十七則世界知名童話與民間故事，融入現代背景和同志情節。例如《美男與野獸》中富商爸爸的小兒子，是個從小喜愛花朵、人稱「美男」的秀氣男孩，他被爸爸送到野獸家中後，被派任照養蘭花園，晚上則負責「取悅野獸」。在家飽受父兄忽視的美男，在野獸的豪宅圖書室博覽群書，每晚與野獸談天說地，尋得自我，最後這段真愛解除了魔咒，讓野獸變回俊美男人，兩人幸福相守。

    　《糖果屋》裡的兄妹哥哥個性膽怯，妹妹足智多謀，兩人被爸媽遺棄後，在森林糖果屋裡遇見的美麗女人，竟天天教導哥哥化妝、穿高跟鞋，讓他成功以扮裝皇后之姿走出自己的新路。

    　廿世紀的愛滋病也出現書中，《字紙簍裡的小矮人》的磨坊老闆侄子，受到有法力的小矮人幫助，交換條件卻是交出自己的快樂，成為愛滋帶原者；除非他猜出自己感染愛滋的原因，小矮人才會歸還快樂。

    　「我之所以會帶原是因為…上帝認為我是壞小孩？性等於死亡？恐同症的科學家製造出這種病？還是自我厭惡的心理影響打擊免疫系統？」最後，磨坊老闆姪子終於頓悟：「它只是我感染到的一種病毒，雖然可怕，但就是病毒而已。」這個正確答案讓小矮人落敗，作者巧妙以幽默的童話形式，去除愛滋病在現代社會的汙名。

    　傳統的《吸血鬼》故事則被改編為男同志自我認同的象徵，故事主角羅勃每夜目睹俊美的陌生人變成邪惡的吸血鬼，卻不敢承認自己看見他，為此他摯愛的父母、心愛的男人都喪生了，直到他敢大聲說出夜晚所見的祕密、發現吸血鬼的臉孔就是自己，死去的親友瞬間重回人間，接納他和他的男性愛人。

    　作者卡修樂里是作家、表演藝術家，創作小說及詩，代表作《男孩們的童話故事集》以童話筆法呈現同志處境，包括學習愛與陪伴的醜小鴨、面對年老課題的青蛙王子等，風格溫馨勵志。

新聞出處：
http://news.chinatimes.com/reading/110513/112013031800345.html

SongYY補充：
這本書是由資深影評人兼翻譯家、作家景翔翻譯，景翔大哥去年在同志遊行時的現身感動許多人。本書曾在1996年由開心陽光出版，教育部與各級學校均推薦為性平好書，此次由基本書坊重新出版，值得大家關注！