以下訊息提供中文、英文、日文、泰文、印尼文、馬來西亞文、菲律賓文、法文、越南文、緬甸文等不同語文版本，感謝翻譯的朋友義務協助。
敬請協助轉載、分享至在台外籍朋友看得到的網站、粉絲頁、社團或刊物，或是轉告給你所認識的在台外籍朋友。

（PS：7/8增加越南文翻譯，7/21增加緬甸文翻譯）

.

 【中文】

我們是一群關心愛滋感染者權益的民間非營利機構，為了改善愛滋人權而組成「愛滋修法聯盟」。過去一年以來參與推動「愛滋條例」的修法工作，在修法後，更關心非本國籍感染者的權益，因此聯合發佈此重要訊息。希望台灣有關非本國籍服務機構、團體能協助傳遞這個重要訊息給可能需要幫助的非本國籍朋友。也希望閱讀此訊息的台灣朋友，能將訊息傳遞給你身邊的非本國籍朋友。

 .

立法院已於2015年1月20日三讀通過「愛滋條例」（正式法律名稱為：人類免疫缺乏病毒傳染防治及感染者權益保障條例）修法，經總統府於2015年2月4日正式公告，取消外籍感染者出入境台灣的限制。原舊條文中，在台灣的外籍朋友檢驗出感染HIV會遭到遣返出境的規定，已經廢除。

. 

對於因舊法而有違法滯台事實者，將提供未來可合法留台機會。如果您是「外籍愛滋感染者，之前未依規定離開台灣，而目前仍滯留在台灣」的朋友，例如：您當初來台求學或工作，後來發現感染愛滋，但一直留在台灣；請您儘快主動與以下機構聯絡，將提供您相關諮詢及協助；並且，除非有您的同意，我們絕不會向外提交您的任何個人資料，包含您的姓名、聯絡電話與目前在台居住地等等，請安心與我們聯繫。

若您有熟悉的民間愛滋服務組織，也可以直接與他們聯繫。

 .

 .

愛滋感染者權益促進會（Persons with HIV/AIDS Rights Advocacy Association of Taiwan）

電話：02-2550-5963

E-mail：praatw@gmail.com

 .

特別提醒：

這個因為法律修訂而出現的合法居留機會，只開放一年期限，預計在2016年01月終止；但轉換過程有很多事要做，請儘快與以上機構聯繫，不要等待。

希望在台外籍感染者都可以在一年內順利轉換為合法居留，不論未來您的生涯規劃是什麼，都可以合法順利的走下去。

 .

 .

發佈單位：愛滋修法聯盟 The HIV/AIDS Alliance to amend the law

組成團體：

中華民國愛滋感染者權益促進會（Persons with HIV/AIDS Rights Advocacy Association of Taiwan）、台灣露德協會（Taiwan Lourdes Association）、台灣同志諮詢熱線協會（Taiwan Tongzhi Hotline Association）、台灣愛滋病學會（Taiwan AIDS Society）、台灣關愛之家協會（Harmony Home Association Taiwan）、帕斯提聯盟（Positive Alliance）、小YG聯盟（Junior Young Gay Action Alliance）、台灣愛之希望協會（Taiwan Love and Hope Association）、台灣基地協會（Taiwan GDi Association）、台灣世界快樂聯盟（Taiwan World HIV/AIDS Happy Association）、台灣外籍愛滋政策修法聯盟（Taiwan Alliance for Migrants Living with HIV/AIDS）

 .

附錄：中華民國總統府官網公告

「增訂、刪除並修正人類免疫缺乏病毒傳染防治及感染者權益保障條例條文」

公告網址 http://goo.gl/FnGD7J

.

.

.

.

【英文】

Important Info for Foreign Friends in Taiwan

.

As various …