以下訊息提供中文、英文、日文、泰文、印尼文、馬來西亞文、菲律賓文、法文、越南文、緬甸文等不同語文版本，感謝翻譯的朋友義務協助。
敬請協助轉載、分享至在台外籍朋友看得到的網站、粉絲頁、社團或刊物，或是轉告給你所認識的在台外籍朋友。

（PS：7/8增加越南文翻譯，7/21增加緬甸文翻譯）

.

 【中文】

我們是一群關心愛滋感染者權益的民間非營利機構，為了改善愛滋人權而組成「愛滋修法聯盟」。過去一年以來參與推動「愛滋條例」的修法工作，在修法後，更關心非本國籍感染者的權益，因此聯合發佈此重要訊息。希望台灣有關非本國籍服務機構、團體能協助傳遞這個重要訊息給可能需要幫助的非本國籍朋友。也希望閱讀此訊息的台灣朋友，能將訊息傳遞給你身邊的非本國籍朋友。

 .

立法院已於2015年1月20日三讀通過「愛滋條例」（正式法律名稱為：人類免疫缺乏病毒傳染防治及感染者權益保障條例）修法，經總統府於2015年2月4日正式公告，取消外籍感染者出入境台灣的限制。原舊條文中，在台灣的外籍朋友檢驗出感染HIV會遭到遣返出境的規定，已經廢除。

. 

對於因舊法而有違法滯台事實者，將提供未來可合法留台機會。如果您是「外籍愛滋感染者，之前未依規定離開台灣，而目前仍滯留在台灣」的朋友，例如：您當初來台求學或工作，後來發現感染愛滋，但一直留在台灣；請您儘快主動與以下機構聯絡，將提供您相關諮詢及協助；並且，除非有您的同意，我們絕不會向外提交您的任何個人資料，包含您的姓名、聯絡電話與目前在台居住地等等，請安心與我們聯繫。

若您有熟悉的民間愛滋服務組織，也可以直接與他們聯繫。

 .

 .

愛滋感染者權益促進會（Persons with HIV/AIDS Rights Advocacy Association of Taiwan）

電話：02-2550-5963

E-mail：praatw@gmail.com

 .

特別提醒：

這個因為法律修訂而出現的合法居留機會，只開放一年期限，預計在2016年01月終止；但轉換過程有很多事要做，請儘快與以上機構聯繫，不要等待。

希望在台外籍感染者都可以在一年內順利轉換為合法居留，不論未來您的生涯規劃是什麼，都可以合法順利的走下去。

 .

 .

發佈單位：愛滋修法聯盟 The HIV/AIDS Alliance to amend the law

組成團體：

中華民國愛滋感染者權益促進會（Persons with HIV/AIDS Rights Advocacy Association of Taiwan）、台灣露德協會（Taiwan Lourdes Association）、台灣同志諮詢熱線協會（Taiwan Tongzhi Hotline Association）、台灣愛滋病學會（Taiwan AIDS Society）、台灣關愛之家協會（Harmony Home Association Taiwan）、帕斯提聯盟（Positive Alliance）、小YG聯盟（Junior Young Gay Action Alliance）、台灣愛之希望協會（Taiwan Love and Hope Association）、台灣基地協會（Taiwan GDi Association）、台灣世界快樂聯盟（Taiwan World HIV/AIDS Happy Association）、台灣外籍愛滋政策修法聯盟（Taiwan Alliance for Migrants Living with HIV/AIDS）

 .

附錄：中華民國總統府官網公告

「增訂、刪除並修正人類免疫缺乏病毒傳染防治及感染者權益保障條例條文」

公告網址 http://goo.gl/FnGD7J

.

.

.

.

【英文】

Important Info for Foreign Friends in Taiwan

.

As various …

【爽歪歪說明】

備受批評的限制外籍感染者出入、居留台灣的反人權條文，終於在2015年1月20日經立法院三讀通過修法廢除。修法前曾在台灣篩檢HIV陽性並留下記錄者，將可重新申請取消過去非法居留身份。由台灣同志諮詢熱線協會等12個民間團體組成的愛滋修法聯盟呼籲，這項重新申請有一年期限，敬請把握時間與民間團體聯繫，愛滋感染者權益促進會將提供諮詢與協助。

各位看得懂中文的朋友，請將以下不同語文的訊息傳遞給有需要的外籍朋友。

中文訊息外包含：英文、越南文、印尼文、馬來文、泰文、日文、菲律賓文、寮國文、法文、蒙古文、尼泊爾文等國文字翻譯，分別由鄭智偉、陳玟如、蔡春美提供，僅此致謝。

（本訊息因譯成多國語言，部分電腦、手機等瀏覽器版本可能因未支援多國語言而無法閱讀。）

 

 

 

【愛滋感染者權益促進會公告】

各位朋友：

愛滋條例在2015年01月20日三讀通過解除對非本國籍愛滋感染者的入出境限制，對於因舊法而有違法滯台事實者，將提供未來可合法留台機會。

如果您是「非本國籍愛滋感染者，之前未依規定離開台灣，而目前仍滯留在台灣」的朋友，歡迎您儘快主動與我們聯絡；若您有熟悉的民間愛滋服務組織，也可直接與他們聯繫。

權促會電話：02-25505963

權促會電郵：praatw@gmail.com

提醒您，這個因為法律修訂而出現的合法居留機會，只開放一年期限，預計在2016年01月終止；但轉換過程有很多事要做，請儘快與我們聯繫，不要等待。

希望大家都可以在一年內順利轉換為合法居留，不論未來您的生涯規劃是什麼，都可以合法順利的走下去。

 

愛滋感染者權益促進會

2015年01月23日公告

 

 

Dear friends,

Amendments to the law governing HIV issues passed the third reading at the Legislative Yuan on January 20, 2015, removing all entry and residence restrictions on HIV+ foreigners and offering those who remained in Taiwan illegally the opportunity to gain legal residence status.

 

If you stayed in Taiwan illegally despite the regulations calling for your deportation (which due to your HIV status), we urge you to contact us ASAP. If …